The pain will immediately start to subside once they've found the owner of the dream, and it'll gradually fade the longer they spend in contact with them until the hour / confession is over, by which point it'd be gone completely.

It will not, no! Only the Travellers and the natives will be affected by it. Loki might run around drawing Sharpie mustaches on folks. :^)